Global Voices dalam bahasa Indonesia

Kamp Kebebasan Internet di Lima, Peru

Andi Tenri Wahyuni — Thu, 09 May 2013 16:08:12 +0000

Kau berada di Lima? Kau ingin melakukan sesuatu untuk memelihara Internet? Daftarkan diri untuk Kamp Kebebasan Internet 2013: Kebebasan budaya dan aktivisme selama dua hari di Lima [es].

Pada tanggal 4 dan 5 Mei 2013, para aktivis, desainer, pengguna linux, seniman audio-visual, pengacara dan jurnalis akan berkumpul untuk ‘Aksi komunikasi kolaborasi radikal untuk mempertahankan internet‘ [es]. Kau juga bisa mengikuti acara ini melalui tagar #yaratpp.

Ketika Bintang Jepang Meredup, Banyak yang Berjuang Meraih Harapan

Andi Tenri Wahyuni — Tue, 30 Apr 2013 04:39:32 +0000

Karena perkembangan perekonomian Jepang terus menurun tiap tahun, masyarakat Jepang yang semakin tercerabut dari keluarga dan teman akibat jam kerja yang melelahkan serta kikisan Internet terhadap hubungan pribadi, merasa sulit untuk menunjukkan wajah gembira.

Banyak yang pesimis dengan masa depan Jepang. Dengan meningkatnya jumlah pengangguran dan melebarnya jurang kesenjangan pendapatan kelas menengah yang nilainya menyusut, maka Jepang dikalahkan oleh tetangganya Cina dalam perkembangan ekonomi di tahun 2010, yang menjatuhkan negeri matahari terbit itu ke posisi ketiga dalam rangking global.

Pemilihan umum pada bulan Desember 2012 mengantarkan partai konservatif Jepang kembali berkuasa, tapi sejauh ini hal tersebut tidak menghindarkan ketidakpastian ekonomi negara.

Tetapi pada saat di mana sebagian besar orang akan berpaling ke keluarga dan teman guna membantu mengatasi stres, orang Jepang mendapati bahwa hubungan pribadi mereka di rumah, tempat kerja, serta di dalam komunitas lokal melemah. Menurut sebuah survei tentang gaya hidup orang Jepang, sekarang orang Jepang punya lebih sedikit waktu bersama keluarga dan teman akibat jam kerja yang panjang. Orang-orang bahkan menciptakan dua istilah baru untuk menggambarkan kondisi sepi ini – “Muen Shakai” [ja], yang artinya “masyarakat terkucil,” dan “Komyu-Shō” [ja], yang berarti “gangguan komunikasi” untuk menggambarkan lemahnya kemampuan masyarakat dalam berkomunikasi atau membina hubungan.

Gambar oleh pengguna Flickr FireWaterSun. Digunakan berdasarkan CC BY-NC-SA 2.0

Jadi bagaimana bisa orang mengangkat diri dengan keadaan yang menyedihkan ini? Dr. Ke memberikan petunjuk kepada para pembaca pada postingan berikut [ja], dicetak ulang dengan izin, demi membantu mereka agar bergantung pada harapan dan mendapatkan kembali arti kebahagiaan meski dalam keadaan susah:

Hidup Itu Indah Selama Kau Tetap Hidup

-Ketika Jepang Terbang di Altitud Rendah”

Jepang akan menuju kemana? Kemana atau apa yang jadi tujuan hidup masyarakat Jepang?

Aku merasa pertanyaan macam ini sering diajukan tahun lalu. Pemilihan umum di akhir tahun tampaknya telah merefleksikan situasi sulit dari masyarakat yang tinggal di Jepang. Dalam kampanye pemilu, slogan yang paling banyak ditekankan adalah “Mari kita mengembalikan Jepang yang kuat”. Apa itu “Jepang yang kuat” [ja]…

Ada suatu waktu di mana Jepang kuat, hari-hari di mana kita dulu disebut “nomer satu” [ja] dunia heboh dengan produk-produk “buatan Jepang”. “Walkman” mendominasi dunia. Sejumlah besar PLTN dibangun demi memanfaatkan sumber daya baru yaitu “nuklir”. Jepang dulunya kuat.

Tapi mulanya, masyarakat Jepang juga paham mengenai fakta “tidak mungkin bisa menang terus” dan “tidak seorang pun bisa tetap berkuasa”. Meski membayangkan kekuasaan merupakan hak tiap individu, pada akhirnya semua berubah dan tak seorang pun bisa makmur selamanya. Pemikiran umum semacam ini merupakan sisi lain dari kebudayaan bangsa Jepang.

[Kutipan berikut berasal dari Kisah Heike [en], sebuah kisah naratif mengenai dua klan berkuasa di akhir abad ke-12]

祇園精舎の鐘の声　諸行無常の響きあり　沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす　おごれる人も久しからず　ただ春の世の夢のごとし
たけき者も遂には滅びぬ　偏に風の前の塵に同じ

Dentang lonceng di kuil Gion
Menggemakan kefanaan segala hal.
Warna bunga-bunga di pohon yang berbatang-batang
Mengungkapkan kenyataan bahwa untuk mekar berarti untuk gugur.
Dia yang tinggi hati takkan selamanya,
Seperti mimpi yang melintas di malam musim semi.
Dia yang berani akhirnya hancur,
Menjadi sekedar debu yang ditiup angin.

[ Terjemahan oleh P.G.O'Neill kutipan dari Kisah Heike]

Apakah kita harus tetap jadi “negara terkuat” di dunia?
Apakah kita harus meraih tujuan yang lebih tinggi?
Apakah kita harus hidup sebagai bangsa maju yang mengeksploitasi tenaga nuklir?
Apakah kita harus “tumbuh”?
Apakah kita harus melaksanakan proyek-proyek publik dan membuat lebih banyak jalan?
Apakah kita harus mengupayakan hidup yang lebih makmur?

Tentu saja, energi untuk “naik lebih tinggi” itu penting. Aku sendiri juga hidup dengan tujuan untuk “naik lebih tinggi” setiap hari, dan kurasa kekuatan “lebih tinggi” tidak boleh disepelekan. Lagi pula, tidak seorang pun boleh merampas kebebasan orang lain untuk menjadi lebih kuat atau lebih kaya. Semua orang dapat menjadi kuat atau kaya dan wajar bagi seorang manusia untuk mengejar keinginan semacam itu.

Namun ketika aku mengobservasi Jepang secara menyeluruh, semakin kulihat orang-orang yang tak bisa vokal tentang menjadi “lebih tinggi”, orang-orang yang menyerah untuk menjadi “lebih tinggi” atau mereka yang sejak awal bahkan tidak memikirkannya. Sebaliknya, mereka “mempertahankan status quo”, “terbang rendah”, atau “tenggelam”. Orang-orang yang tidak punya cukup energi fisik dan emosional untuk mencapai lebih tinggi. Alih-alih berkata “Walaupun miskin, suatu saat aku akan mendapatkan penghargaan jadi aku akan berusaha”, ada orang-orang yang berkata “Aku miskin dan takkan mendapat penghargaan jadi sia-sia saja”.

Bebas saja bertujuan untuk “Jepang yang kuat” tetapi ketika melihat kehidupan orang Jepang di Jepang, sepertinya mereka sudah melemah sejak lama. Tentu saja ada beberapa orang yang kuat, tapi secara umum bagiku mereka tampak lemah, menjerit dan terbelenggu serta tak mampu bergerak.

[...]

“Joy”, oleh pengguna Flickr ooberayhay.
Digunakan berdasarkan CC BY-NC-ND 2.0

Kurasa Jepang mengalami penurunan… Semua orang merasakannya. Bahkan meski kami bertujuan untuk Jepang yang lebih kuat, kenyataannya itu hanya akan menambah “utang negara” [ja] dan mungkin mustahil bagi kami untuk lolos dari kemandekan ekonomi di kehidupan sekarang ini. Ini karena kita sedang mendekati “masyarakat yang terlalu tua” [ja], yang belum pernah dialami siapapun sebelumnya.

[...]

Dalam situasi ini, kita perlu lebih memerhatikan dasar-dasar kehidupan. Ini bukan waktunya untuk bermewah-mewahan. Bahkan di masa ini sulit untuk mendapatkan “kemewahan kecil”. Kita perlu menghargai sesuatu hal selain dengan kekayaan materi. Pada akhirnya, ini adalah “kesadaran bahwa kita hidup”. Selama kita masih hidup, maka baik-baik saja. Saat ini kita hidup dan punya sesuatu untuk dimakan. Dalam hal ini, bukankah penting untuk mampu merasa puas saat ini?

Kau punya keluarga. Kau punya seseorang yang dekat denganmu. Kau bisa mendengarkan musik favoritmu. Kau punya makanan. Saat ini kau punya rumah. Kau punya baju untuk dipakai. Kau merasa puas dengan semua itu. Dengan kata lain, merasa puas dengan kehidupanmu apa adanya dan merasa bahagia karena bisa menjalani hidup setiap hari. Mungkin orang yang bahagia, kaya atau miskin, memiliki penafsiran ini. Orang yang tidak bahagia tidak bisa merasakan kebahagiaan punya nyawa. Apa yang mereka rasakan adalah “ketidakcukupan”, “kekurangan”, dan “rasa rendah diri”. Kita tidak memelajari hal ini di sekolah. Ini adalah hal-hal yang berasal dari rumah atau tempatmu berada. Kita ada di bumi ini sekarang. Kita bisa hidup. Kita masih hidup. Tidakkah kita bisa menemukan harapan disini?

translated with help of Isamu Yoneda, Keiko Tanaka and edited by L.Finch

Kutukan Pada Uang Sumbangan Korban Gempa Bumi di Cina

Carolina — Mon, 29 Apr 2013 08:22:12 +0000

Laman Facebook inmediahk.net mengunggah gambar yang akhirnya ramai dirantaikan di media sosial Cina. Foto itu menampilkan kutukan yang ditulis pada uang lembaran yang berbunyi: uang ini adalah sumbangan bagi korban Ya'an, siapa yang berani mengkorupsi akan pergi ke neraka.

Iran: Berperangai Bak Lelaki, Berpakaian Bak Perempuan!

Juliana — Thu, 25 Apr 2013 04:23:00 +0000

Seorang pria mengenakan gaun merah panjang lengkap dengan cadar yang menutupi wajahnya melakukan parade dengan di jalanan kota Marivan di Provinsi Kurdistan, Iran pada Senin, 15 April 2012. Pengadilan negeri setempat memutuskan bahwa hal tersebut merupakan hukuman bagi tiga orang pria yang diputus bersalah atas kekerasan domestik yang mereka lakukan. Latar belakang dan penyebabnya tidak jelas, tapi ide hukuman ini menyulut kemarahan banyak orang.

Para wanita di Marivan menggelar protes menentang keputusan tersebut pada hari Selasa, mengatakan bahwa hukuman tersebut lebih pada mempermalukan wanita daripada menghukum para pria. Berdasarkan seorang aktivis hak asasi manusia, penjaga keamanan menyerang demonstrasi secara fisik [fa] . Video berikut ini memperlihatkan wanita yang berbaris dan berjalan di sepanjang jalan:

Diambil dari laman Facebook ‘Kurd Men For Equality’

Dalam laman dunia maya, beberapa pria suku Kurdi telah memasang potret diri yang berpakaian seperti wanita sebagai bagian dari kampanye melalui Facebook dengan slogan “Menjadi wanita bukanlah alat hukuman atau untuk mempermalukan siapa pun”. Foto tersebut menjadi bagian laman Facebook bernama Lelaki Kurdi Untuk Kesetaraan.

Namo Kurdistani menulis:

Untuk menunjukan solidaritas dan dukungan saya bagi rekan-rekan wanita dan penderitaan mereka sepanjang sejarah disebabkan oleh pria [sic]. Seperti yang baru saja terjadi hakim yang bodoh memutuskan menghukung seseorang dengan menyuruhnya mengenakan pakaian wanita;sehingga saya memutuskan inilah saatnya kita bersatu untuk mengecam kebodohan, brutalitas dan tiadanya rasa kemanusiaan yang ditujukan pada kaum wanita; separuh dari anggota masyarakat juga separuh dari manusia melakukan hal ini terhadap mereka

Laman Facebook Asosiasi Perempuan Marivan juga mengecam tindakan tersebut dan menulis [fa]:

Petugas kemanan menggiring pria Marvani yang terbukti bersalah menuju tengah kota, Mereka memberinya pakaian wanita dan tindakan ini akan membuatnya malu. Asosiasi Perempuan Marivan mengecam tindakan ini dan menggolongkannya sebagai penghinaan terhadap wanita. Sehari setelahnya, wanita suku Kurdi melakukan protes.

Mohammad Mostafai, seorang pengacara asal Iran dan pejuang hak asasi manusia mengatakan [fa]:

Pengadilan Iran tidak memiliki hak untuk memerintah hukuman seperti itu, yang melecehkan harkat martabat manusia. Menyuruh terdakwa berpakaian seperti wanita bukalah sesuatu yang dapat ditemukan dalam hukum yang berlaku di dalam Republik Islam,

Sejarah berulang

Lebih dari tiga tahun yang lalu, pemerintah Iran berusaha menggunakan metode yang sama untuk mempermalukan aktivis kampus, namun gagal.

Saat itu, pemerintan Iran mengklaim bahwa Majid Tavakoli berpakaian seperti wanita untuk melarikan diri setelah menyampaikan pidato di Tehran pada saat Hari Pelajar . Akan tetapi, aktivis hak asas manusia di Iran mengeluarkan sebuah berita dari saksi mata yang mengatakan: ” Semua gambar diterbitkan oleh media milik pemerintah tersebut adalah salah dan secara terang-terangan digunakan untuk tujuan tidak bermoral untuk melawan aktivis pelajar dan sipil di Iran.” Saat itu, ratusan pria Iran memotret diri mereka sendiri dengan berpakaian dan berjilbab seperti wanita untuk mendukung Tavakoli.

Mengintip ke Dalam Industri Mode Pakistan Nan Progresif

Carolina — Mon, 15 Apr 2013 06:15:54 +0000

Ketika kekerasan atas nama agama dan serangan pesawat tempur tanpa awak milik Amerika terus mewabah Pakistan, ajang Pekan Mode menawarkan sedikit kelegaan ditengah kekacauan negeri.

Pekan Mode Pakistan kini sedang ditayangkan secara live pada tanggal 9-10 Apri, 2013 dari Karachi dan acara ini menampilkan karya 27 perancang Pakistan.

Banyak yang tidak tahu, mode memegang peranan penting dalam keseharian di Pakistan.

Pekan-Pekan Mode Pakistan

Sejak tahun 2009, Pakistan telah menjadi tuan rumah belasan pekan mode. Pekan-pekan mode ini menawarkan sepintas tampilan industri profesional yang kini sedang berkembang. Industri ini menampilkan sisi lain Pakistan bahwa negara ini tidaklah sekaku dan sekonservatif yang sebagian besar kita duga..

Edisi musim Semi/Panas 2013 Pekan Mode Pakistan akan diikuti oleh dua ajang mode di bulan April, yaitu Pekan Mode Perkawinan yang akan fokus pada tema mode perkawinan dan Pekan Mode Lahore.

Global Voices mewawancara tiga desainer yang akan mengepalai ajang ini, mereka menjelaskan bahwa kreasi dan karya terus dikembangkan kendati situasi buruk negara:

Fashionably yours -Zari Faisal direkam oleh Faisal Kapadia diunggah di Vimeo.

Fashionably yours – Hasina Khanani direkam oleh Faisal Kapadia diunggah di Vimeo.

Fashionably yours – MONA IMRAN direkam oleh Faisal Kapadia diunggah di Vimeo.

Para desainer juga menggunakan teknologi baru untuk menjangkau pangsa pasar mereka. Salah satu contohnya adalah E Store ini yang akan menampilkan koleksi pakaian beberapa jam selepas koleksi tersebut tampil di catwalk. Koleksi-koleksi ini akan tersedia bagi klien domestik dan internasional.

Pekan Mode Pakistan dipersiapkan untuk meretas batasan-batasan media sosial negara itu. Acara bukan saja ditayangkan via Internet secara langsung, namun narablog modeseperti Nida Moughal dan beberapa Twitterati akan melipun ajang ini. Internet merupakan hambatan terbesar, karena Pita Lebar (Broadband) dalam negeri sedang mengalami gangguan karena dua dari empat kabel bawah laut Pakistan sedang mengalami gangguan.

Fashionistas Against Taliban

Keprihatinan atas keamanan dalam negeri dan ancaman-ancaman Taliban yang mewarnai Pekan Mode Pakistan pertama di tahun 2009 menandai munculnya gerakan Fashionistas Against Taliban (#FAT) — Pemuja Mode Menentang Taliban. Ajang ini menimbulkan perang tulisan bertema mode dari negara-negara tetangga Pakistan dan telah menjadi sumber siulan satir, memes dan Grup Facebook yang menjadi kiblat bagi pengguna media sosial Pakistan.

Desainer Pakistan Deepak Perwani. Foto digunakan dengan izin.

Sabahat Zakariya (@sabizak_) yang menjabarkan dirinya sebagai ‘reverse snob and tweeter about life’ dalam profil Twitternya mengatakan:

@sabizak_ (Sabahat Zakariya): #FAT “@tammyhaq: Bersyukur atas Pekan Mode. Pekan Mode ganda akan memberikan kelegaan dari tekanan pemilu”

Lebih dari satu kali, #FAT digunakan untuk menyemarakkan media sosial Pakistan.

Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) birokrat dan kolumnis yang terkenal karena lelucon jayusnya mengatakan:

@mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): Taliban banget! RT @holland_tom: “Fine dining dan obsesi mode merupakan tanda penyakit dalam tubuh negara.” – Seneca. #FAT

Narablog investigasi dan pengguna Twitter Shahid Saeed (@shahidsaeed) menyiulkan foto politisi Pakistani yang terkenal karena warna rambut ala punknya:

@shahidsaeed (Shahid Saeed): Shireen Mazari’s hair be so #FAT twitter.com/afi_alikhan/st…

Meme untuk Pekan Mode Pakistan – digunakan dengan izin

Samra Muslim (@samramuslim), pencinta sepatu, marketing, dan media menyiulkan gegap gempita media sosial yang menyelubungi Pekan Mode Pakistan:

@samramuslim: Menantikan #FPW sekarang – sungguh-sungguh merasa ini akan menjadi s #socialmedia #casestudy yang luar biasa dari #Pakistan! Good luck @fashionpakistan @dperwani

Umair Mirza (@Umairmirza) merayakan bergabungnya pekan mode kedalam “era digital”:

@Umairmirza: #FPW paling interaktif sejauh ini! kamu akan merasa seakan kamu berada di tempat acara ! terima kasih @fashionpakistan. ini sungguh sebuah cinta ERA DIGITAL !

Acara ini, yang menampilkan sisi lain Pakistan, dapat dilihat di sini:

Faisal Kapadia, penulis pos ini mengelola live streaming dan akun media sosial ajang mode ini.

Indonesia: Komunitas Daring bergerak menolong pengungsi Rokatenda

Carolina — Sun, 14 Apr 2013 23:00:41 +0000

Dampak letusan Gunung berapi Rokatenda di Pulau Flores, Nusa Tenggara masih terasa oleh kurang-lebih 3.000 warga Kabupaten Sikka.

Rokatenda meletus bulan Februari lalu dan selepas letusan, warga masih enggan dan takut kembali ke rumah mereka masing-masing.

Rokatenda artwork by Rara W (@jamduapagi)

Melalui pesan singkat (SMS) kepada Global Voices, Romo Hilde Tanga, dari Keuskupan Maumere mengatakan bahwa warga sekitar Gunung Rokatenda masih bertahan di pengungsian di Pulau Palue karena meski aktivitas menurun, semburan abu dan letusan-letusan kecil disertai gempa masih sering terjadi.

Sekali lagi komunitas Daring (dalam jaringan) dalam negeri bahu-membahu dalam memastikan efektivitas ekspedisi humanitarian response dari berbagai penjuru negeri.

Komunitas narablog serta para warga dunia maya dengan menggunakan Twitter maupun Facebook, dengan aktif dan sigap menanggapi dan merantaikan berita mengenai letusan gunung Rokatenda melalui #Rokatenda dan #KupangBagarak serta melalui Blackberry Messenger.

Flobamora, komunitas narablog Nusa Tenggara Timur, mendedikasikan waktu dan energi mereka dalam memberitakan peristiwa terbaru di lapangan sekaligus terus mengirimkan bantuan yang dibutuhkan para pengungsi. Berita terbaru Rokatenda dapat dipantau di linimasa Twitter Flobamora dan laman Facebook mereka.

Christian Dicky Senda dalam blognya Naked Timur menuliskan sebuah catatan refleksi mengenai kontribusi para pengguna media sosial dalam penanggulangan bencana:

Bencana yang memicu terjadinya gelombang pengungsi ke kota Maumere dan Kec. Maurole di Kabupaten Ende ini memang harus membutuhkan perhatian kita, ketika pemerintah daerah sendiri terkesan abai dalam hal tanggap darurat, maka kelahiran gerakan baru di media sosial seperti Twitter, Blog dan Facebook saya rasa adalah sebuah keniscayaan baru yang baik. Ini terkait nyawa ribuan orang, tak bisa juga kita berlama-lama atau berdiam diri saja.

[...]

Siapa sangka bahwa dari status Facebook, Twitter, BBM atau menulis kisahnya secara lengkap di blog, orang-orang secara sukarela menyodorkan bantuannya. Di beberapa kota seperti Ambon, Kupang, Soe dan khususnya Ende sebagai kota dengan member Komunitas Blogger NTT terbanyak kemudian mencetuskan aksi-aksi solidaritasnya.

Dalam pos mereka, Komunitas Flobamora menceritakan bahwa sejumlah penduduk mulai mengungsi bulan November 2012, sebelum letusan besar Rokatenda terjadi tanggal 3 Februari.

Gunung Rokatenda terletak di sebuah pulau kecil bernama Pulau Palu’e. Pulau ini masuk dalam wilayah administratif Kabupaten Sikka tapi letaknya justru di depan pantai di wilayah Maurole, Kabupaten Ende.

[...]

Ada sekitar 11.000 penduduk di sana dan pengungsi yang tercatat baru 2.000 jiwa saja.

Kenapa ada penduduk yang memilih tidak meninggalkan Palu’e? Karena terikat perasaan dan tradisi.

Gizi buruk, infeksi pernapasan, malaria, dan diare membayangi para pengungsi di tenda-tenda darurat. Akibat kesulitan mengakses bantuan dari Pemerintah Daerah, sejumlah pengungsi melakukan demo bulan Januari lalu. Akibat aksi yang berakhir ricuh, beberapa diantara mereka ditangkap dan dipenjarakan.

Media arus utama memberitakan bahwa para pengungsi mengalami gangguan penerimaan logistik akibat persiapan Pilkada dan keterbatasan air bersih dan stok makanan.

Informasi mengenai ekspedisi logistik dan pengiriman dana bagi pengungsi dapat dipantau melalui Twitter #Geser #Rokatenda, #1mugberas dan #Kupangbagarak.

Semenanjung Korea dalam “Keadaan Perang”

Carolina — Mon, 08 Apr 2013 07:20:13 +0000

Korea Utara memiliki sejarah panjang retorika bermusuhan dan melontarkan ancaman terhadap Korea Selatan dan sekutunya. Namun, agresi teranyar Korut, sangat tajam seperti biasanya, berhasil meningkatkan ketegangan di wilayah Asia Timur dengan pesat dalam kurun waktu dua minggu terakhir.

Setelah Korut membatalkan sepihak perjanjian gencatan senjata dengan Korea Selatan di awal Maret 2013, Amerika Serikat dan Korsel menjalankan latihan militer sebagai wujud show of force. Pada tanggal 28 Maret, Pesawat Siluman B-2 yang dilengkapi dengan hulu ledak milik Amerika Serikat terbang melintasi Semenanjung Korea, sehingga pemimpin Korut Kim Jong-un, menganggap hal ini sebagai alasan kuat untuk memerintahkan rudal-rudal berada dalam posisi siaga pada tanggal 29 Maret.

Keesokan harinya, Kim mengumumkan bahwa Korut dalam ”keadaan perang” dengan Korea Selatan dan bersumpah untuk menghentikan Kompleks Industri Kaesong, sebuah pusat industri gabungan kedua Korea. Pada tanggal 31 Maret, Amerika Serikat mengirimkan Pesawat Jet Siluman F-22 ke Korea Selatan untuk sekali lagi mengikuti pelatihan militer.

Foto latihan perang gabungan AS dan Korsel, diunggah oleh pengguna Flickr U.S. Army Korea (Arsip Foto Sejarah)

Bahkan bagi warga Korsel yang terbiasa dengan ancaman-ancaman Korut, situasi yang kini berkembang amatlah menakutkan. Dan sejumlah pengguna Internet berusaha menenangkan diri dengan mengatakan pepatah lama ‘Anjing yang menggonggong tidak pernah menggigit’–pepatah ini menjadi salah satu metafora yang sering muncul di Twitterverse dan Blogosfer. Namun, sebagian pengguna Internet berhati-hati menggunakan istilah ini.

@idk209: 누군가 그러든데, 예전엔 한미가 대규모 훈련을 하면 북한도 맞대응 훈련을 했는데, 이젠 그것도 힘에 부치니 입으로 짖어대는 거라고.. 대게 맹렬하게 짖는 개들은 겁에 질려서 짖는 것이고, 그렇게 짖는 개가 무는 경우는 별로 없다…

@idk209: Sebagian mengatakan bahwa Korut, yang biasanya merespon latihan perangan gabungan AS-Korsel dengan melaksanakan latihan perang juga, sekarang berada dalam situasi yang melempem. Alih-alih mereka merespon (latihan perang gabungan) dengan gonggongan keras. Anjing, ketika takut, akan menggonggong dengan amat keras, namun jarang menggigit.

@tobeto01: 북한의 전쟁 운운에 대하여..”짖는개는 물지 않는단”다. 하지만 그개가 미친개라면? 물리면 광견병 걸린다.

@tobeto01: Mengenai retorika perang Korea Utara, orang-orang mengatakan “anjing menggonggong tidak pernah menggigit”. Namun bagaimana jika anjing itu gila? Korban-korban bisa terkena rabies setelah digigit anjing gila.

@nezerac: 안 짖는 개가 더 무섭다. 북한이 떠들면 떠들수록 개털이라는 말 하지만 우린 최악의 상황을 가정해서 대비를 해야 한다. 일일히 대꾸할 필요없다[...]

@nezerac: Tentu anjing yang jarang menggonggong lebih menakutkan. Dan tentunya Korea Utara – semakin sering mereka menggonggong, semakin senanglah mereka. Namun tetap saja, kita harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. Tapi tidak perlu merespon gonggongan mereka setiap kali.

Tentunya, ada segelintir pengguna Internet yang terlalu sering mendengar pemberitaan ancaman-ancaman Korut mereka menjadi kebal dan apatis. Sebuah twit menunjukan bagaimana warga Korsel melihat berita ini, membandingkannya dengan bagaimana warga Jepang yang hidup di negara yang rentan bencana gempa namun sulit bereaksi terhadap berita mengenai gempa.

@kor_heinrich: 일본 : 강도 5도의 지진 발생 외신: 헐!! 야단났네! 일본국민 : 별거아님 자주있는 일임 한국: 북한, 서울 불바다 만들겠다! 외신 : 헐 야단났네! 한국국민: 별거아님 자주있는일임

@kor_heinrich: [Jepang] Ketika gempa berkekuatan 5 pada Skala Richter menimpa Jepang, media internasional mengatakan: Astaga! Krisis besar!! Sementara warga Jepang mengatakan: Perkara sepele. Kejadian ini lebih sering terjadi dari yang kalian duga. [Korea Selatan] Ketika Korea Utara mengancam bahwa mereka akan mengubah Seoul menjadi ‘lautan api', media internasional mengatakan: Astaga! Krisis besar!! Sementara warga Korea mengatakan: Perkara sepele. Kejadian ini lebih sering terjadi dari yang kalian duga.

Ketika Komplek Industri Gaesung, yang menyediakan Korea Utara pendapatan perdagangan sebesar USD 2 miliar per tahunnya, ditutup, laporan-laporan di lapangan meramal hal ini akan mengganggu pendapatan 300 ribu warga Korea Utara [ko]. Sejumlah orang mendiskusikan perbedaan efek krisis semenanjung yang dirasakan kaum elit Korea Utara dan warga biasa.

hssi84: 북한 지도층은 너무 권력의 물을 많이 먹어서 절대 권력을 놓치려 안할거란 사실이죠. 그런 사실로 봤을때는 망할 수도 있는 전쟁따위는 버릴겁니다. 권력은 쉽게 버릴수도 게임처럼 질러보기식으로 던질 수 없는거자나요

hssi84: Kepemimpinan Korea Utara, yang merasakan manisnya rasa kekuasaan, tidak akan membiarkan kekuasaan hilang begitu saja. Orang-orang itu sangat tidak mungkin memulai perang yang mustahil mereka menangkan. Kekuasaan bukanlah sebuah permainan sembarang yang bisa mereka coba-coba sekedar iseng ataupun sesuatu yang mereka bisa atasi apabila mengalami kekalahan.

@ourholykorea: [...] 평화 시가 전쟁 시보다 나을 바가 없기 때문이다. 6.25때 죽은 사람보다 90년대 배급중단으로 굶어죽은 사람 숫자가 더 많았던 게 현실이다.

@ourholykorea: (bagi warga Korea Utara) Situasi perdamaian tidak lebih baik dari perang. Adalah sebuah kenyataan kejam di era 90an dimana lebih banyak warga Korut yang meninggal akibat kelaparan saat ransum makan harian mereka dihentikan dibanding banyaknya jumlah warga yang tewas pada Perang Saudara Korea.

Ketegangan dan konflik telah meningkat tanpa tanda akan indikasi penurunan, banyak yang menduga bahwa Kim Jong-un akhirnya akan melancarkan serangan demi gengsi [ko]. Banyak warga net yang mengutarakan keresahan mereka bahwa melawan agresivitas dengan agresivitas bukanlah jalan yang bijak, karena ada kemungkinan Korea Selatan akan kalah apabila perang terbuka betul-betul terjadi.

@toplkw: ”북한 도발시 1차 세계대전 수준 사상자 발생” http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=98067 적대관계와 냉전적사고로가면 우리안보가 튼튼해지나 이 수구들아.

@toplkw: Jika terjadi kasus dimana Korea Utara melancarkan provokasi (militer), jumlah korban akan menyaingi jumlah korban Perang Dunia 1: tautan ke artikel lokal [ko] Dengarlah kalian golongan konservatif: sangatlah mustahil menyelesaikan permusuhan dengan permusuhan dan memiliki mentalitas ala perang dingin tidak akan secara ajaib memperkuatan pertahanan negara kita.

@welovehani:미 스텔스 전투기가 한반도에 떠서 안전해지면 좋았겠지만. 북한의 반응은 정전협정 파기 선언. 도발은 북이 먼저 했기에 비난받아 마땅하지만. 도발에 똑같이 도발하는 대응 방식에 미국에서마저도 우려의 목소리가 나오고 있다.

@welovehani: Sungguh baik adanya apabila pesawat-pesawat siluman milik AS yang terbang melintasi semenanjung Korea dapat juga melindungi keamanan kita. Malah setelah itu akibatnya Korea Utara membatalkan gencatan senjata. Aku tidak membela Korut, malah sebenarnya aku menuding mereka karena memulai provokasi. Namun malah warga Amerika mulai menyuarakan keresahan mereka tentang bagaimana AS mengatasi situasi ini– menjawab provokasi dengan provokasi yang sama kerasnya.

Bangladesh: Global Voices Mengutuk Serangan Terhadap Narablog

Carolina — Sun, 07 Apr 2013 05:01:43 +0000

Komunitas Global Voices, yang terdiri atas para narablog, penulis, dan aktivis internasional (lebih dari 100 negara), ingin mengutarakan keprihatinan kami atas tekanan terhadap kebebasan berekpresi daring di Bangladesh.

Hari Senin, tanggal 1 April, Detektif Cabang dari Kepolisian Bangladesh menangkap [en] tiga orang narablog di Dhaka: Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob dan Subrata Adhikari Shuvo. Hari Rabu, pihak Kepolisian menangkap Asif Mohiuddin, seorang narablog lainnya dan Kementerian Dalam Negeri membeberkan bahwa tujuh narablog direncanakan untuk ditangkap dalam beberapa hari kedepan. Para narablog ini dituduh telah menistakan agama Islam dan Rasul Muhamad dalam blog mereka.

Beberapa hari sebelum penangkapan ini, beberapa kelompok fundamentalis meluncurkan ancaman bagi komunitas blogger dan pengguna Facebook yang dianggap telah melecehkan Islam dan Rasul Muhamad. Beberapa blog diblokir Negara untuk alasan serupa.

Tanggal 31 Maret, perwakilan dari ikatan Ulama konservatif menyerahkan daftar nama 84 narablog kepada komite khusus yang didirikan oleh Kementerian Dalam Negeri. Para ulama menuduh bahwa narablog yang terdaftar adalah ateis dan telah menulis konten yang menentang Islam.

Three arrested bloggers stand with computers and police in the capital. Image by Rehman Asad. Copyright Demotix (2/4/2013)

Global Voices mengutuk aksi-aksi ini dan bermaksud mengingatkan pemerintah Bangladesh atas komitmen mereka terhadap kebebasan berekspresi daring:

Pasal 39 (1,2) dari Bab 3 Konstitusi [EN pdf] Bangladesh menjamin “kebebasan berpikir dan kesadaran, dan kebebasan berbicar,” dan memperkenankan aparat untuk “memberlakukan larangan yang masuk akal atas nama hukum.” Bangladesh merupakan Negara demokrasi perlementer dan bukan Negara teokratis. Jika seseorang mengaku ateis, dia memiliki hak yang sama dengan warga negara lainnya.

Pada tahun 2000, Bangladesh memperbaharui Perjanjian Internasional atas Hak-Hak Sipil dan Politik, yang mempertegas komitmennya terhadap perlindungan kebebasan berekspresi dibawah Pasal 19 dari Perjanjian Internasional. Perjanjian tersebut menjamin hak kebebasan berekspresi semua orang. Hak yang tercantum dalam perjanjian itu mencakup “kebasan mencari, menerima, dan membagikan informasi serta pendapat dalam bentuk apapun, dimanapun…”

Kami percaya bahwa ada garis tipis antara satir, kritik, dan penghinaan terhadap agama. Para narablog yang ditangkap berhak memperoleh pembelaan hukum untuk membela pendapat mereka.

Komunitas kami percaya bahwa hak kebebasan berekspresi para narablog yang ditangkap telah dilanggar secara tidak adil. Lebih lagi, seperti yang secara luas kita ketahui, kebebasan berekspresi tidak bisa dilindungi apabila orang-orang tidak merasa memiliki keleluasaan berekspresi tanpa ketakutan akan adanya balas dendam, kami khawatir bahwa hak-hak mereka yang telah dicantumkan dalam daftar hitam juga terancam, karena pada saat ini tentulah mereka memiliki ketakutan akan adanya aksi balas dendam akibat mengutarakan pendapat mereka saat ini.

Global Voices sangat prihatin atas peningkatan ancaman terhadap kebebasan berekspresi di Bangladesh. Kami menyerukan untuk pembebasan segera para narablog yang ditangkap dan mendesak elemen-elemen dalam pemerintahan untuk menjunjung tinggi komitmen mereka terhadap hukum Negara dan prinsip Hak Asasi Manusia internasional.

Kemarahan Penduduk Cina Meletup Akibat Peraturan Sufor Hongkong

Carolina — Sun, 17 Mar 2013 12:21:41 +0000

Di hari pertama diberlakukannya pembatasan bagi pelancong untuk membawa lebih dari 1,8 kg susu formula (sufor) bayi dari keluar perbatasan Hong Kong, petugas perbatasan menangkap 10 orang pelanggar hukum baru tersebut. Sejumlah peraturan baru diterapkan mulai 1 Maret 2013. Seorang pria berusia 47 tahun didakwa pada tanggal 2 Maret, dan didenda 5000 HKD [zh] (kira-kira 6,3 juta IDR). Hukuman maksimum untuk kejahatan penyeludupan sufor keluar dari Hong Kong adalah denda 500.000 HKD dan hukuman 2 tahun penjara.

Opini sejumlah media Cina daratan terpecah dalam mengenai peraturan baru tersebut. Komentator koran Global Times mengkritik [zh] peraturan tersebut sebagai embargo de facto yang melanggar prinsip perdagangan bebas. Di sisi lainnya, CCTV dan koran China Daily menampilkan komentar-komentar mikro blog mereka [zh] yang mengungkapkan bahwa industri susu Cina daratanlah yang patut disalahkan untuk situasi saat ini.

Sebagian besar penduduk Cina daratan tidak paham bahwa sebenarnya peraturan baru ini lebih ditujukan kepada penyeludup daripada pelancong biasa, banyak yang murka, terutama dengan diberlakukannya hukuman 2 tahun penjara. Pengembang properti terkemuka di Cina daratan Pan Shiyi [zh] menamakan peraturan baru ini kisah Les Miserables versi modern:

刚看完电影《悲惨世界》，电影不错。法国大革命前夕，冉阿让给妹妹的孩子偷了一块面包，被判了五年刑。今天，2013年为给三岁以下孩子多买二罐奶粉，要判二年徒刑。@香港立法会所有成员。

Baru saja menonton film Les Miserables. Sebuah film yang luar biasa. Sebelum Revolusi Perancis, Jean Valjean mencuri sepotong roti untuk saudara perempuannya dan didakwa 5 tahun penjara. Kini, di tahun 2013, orang-orang di dakwa 2 tahun penjara untuk membeli lebih dari 2 kaleng susu untuk balita mereka yang berusia 3 tahun. @Hong Kong Legislative Council Members.

Mantan Presdir Google Cina Lee Kai-fu menuding [zh] bahwa baik pemerintah Cina dan Hong Kong harus disalahkan untuk situasi konyol ini:

香港奶粉事件的谬论和回应：1）“应批评内地而非香港”：批评为何要二选一？毒奶粉、过高关税、荒谬徒刑我们都应批评，2）”挑拨香港内地人感情“ ：批评的是法律不是人，请勿乱扣帽子，3）”香港人买不到奶粉，所以法律合理“：请勿偷换概念：保护、限制两罐，甚至罚款都可以理解，离谱的是两年徒刑！

Komentar mengenai kesalahan-kesalahan yang bersangkutan dengan insiden sufor Hong Kong: 1. Kesalahan: Kita harusnya mentalahkan Cina daratan daripada Hong Kong – Kenapa kita harus memilih salah satu dari mereka? Kita harus mengkritik keberadaan susu beracun, pajak tinggi untuk sufor impor dan hukuman konyol. 2. Kesalahan: Kritik akan menimbulkan antagonisme antara Hong Kong dan Cina daratan – Kita mengkritik hukum yang ada, bukan warga Hong Kongnya. Jangan mengembel-embeli diskusi. 3. Kesalahan: Oleh karena warga Hong Kong mengalami keterbatasan sufor, peraturan tersebut tentunya dapat dimaklumi – Jangan keliru atas perbedaan yang ada: Kami paham perlindungan, larangan, dan denda, tapi 2 tahun pidana penjara sungguh berlebihan!

Ah Qiang, Direktur PFLAG Cina, mengecam Hong Kong [zh]:

如果在港买3罐奶粉不但要罚50万，还要判监两年，我只能说：香港，我草你妈的法治和自由！这跟带把水果刀被牢教两年有毛的区别！我们要批评毒奶粉和内地当局的不作为，不代表就要原谅香港政府对法制的亵渎。当民粹替代法治，香港精神只剩意淫。

Jika membeli tiga kaleng sufor mengakibat seseorang didenda 500.000 HKD dan mendekam di penjara 2 tahun, reaksiku adalah: Hong Kong, persetan atas hukum dan kebebasan kalian! Ini tak ubahnya 2 tahun hukuman kerja paksa ketika [polisi Cina] menangkap orang yang memegang pisau kecil. Tentu kita harus mengkritik pemerintah Cina daratan untuk kekhilafannya [dalam menjaga kestabilan keamanan pangan], dan skandal sufor beracun. Namun, kita tidak bisa memaafkan pemerintah Hong Kong untuk penyalahgunaan hukum mereka. Ini tak ubahnya mengganti hukum dengan sentimen populis dan akhirnya menggerus jiwa Hong Kong.

Oleh sebab semakin banyaknya negara yang menetapkan pembatasan kuota ekspor sufor, para orang tua di Cina semakin putus asa mencari sufor aman untuk anak-anak mereka. Penulis buku anak Zhen Yuanji meratap [zh]:

卖坏奶粉的不坐牢买好奶粉的坐牢童话都不敢这么写儿童安全是国家的头等大事。值此政府换届两会召开政府机构改革之际，呼吁组建国务院奶粉部，由副总理兼任奶粉部长。奶粉直接关系到国家的未来。

Mereka yang menjual sufor beracun tidak dipenjara. Mereka yang berusaha membeli sufor yang aman dimasukan dalam penjara. Kenyataan lebih gila dari fiksi. Keamanan anak-anak seharusnya lebih diprioritaskan ketimbang peraturan dalam negeri. Aku mendorong pemerintah transisi, dewan negara seharusnya mendirikan lembaga pengawas sufor yang diawasi wakil PM untuk mengatasi situasi saat ini. Keterbatasan sufor akan mempengaruhi masa depan negara.

Micro-blogger Silly Child mengingatkan [zh] mereka yang tidak senang akan peraturan Hong Kong pada kisah Zhao Lianhai, seorang aktivis yang terkait dengan skandal sufor Cina tahun 2008. Dia kemudian dihukum 2,5 tahun penjara karena menentang pemerintah.

Zhao Lianhai dihukum 2,5 tahun penjara untuk “mengganggu ketentraman masyarakat.” Foto oleh Boxun. Izin guna non komersil.

Nama Zhao sampai kini tidak bisa ditemukan dalam Media Sosial Cina, oleh karena itu SIlly Child memuat posnya dlam bentuk gambar:

Silly Child's post in image format.

Kita hanya memiliki seorang Zhao Lianhai, itulah sebabnya dia dipenjara. Jika kita punya 10 orang Zhao, suara mereka akan disensor; jika kita punya 100 Zhao, mereka tak dapat berbuat apapun; jika kita mempunyai 1000 Zhao, mereka akan takut; jika kita punya 10.000 Zhao, masalah sufor Cina akan terpecahkan. Cina hanya memiliki satu Zhao Lianhai, namun kita memiliki 10.000 orang yang hanya bisa mengutuk peraturan sufor baru Hong Kong.

Begitulah, meski kemarahan betebaran, tanda gerakan masyarakat absen dari kemarahan yang ada.

“Apa yang terjadi bila Superman mendarat di India?”

Carolina — Wed, 06 Mar 2013 04:28:19 +0000

Blog Colombia Diario Nocturno mereka-reka “Apa yang terjadi bila Superman mendarat di India?” [es]:

Kita semua mengenal Superman, ketika dia masih seorang superbayi, dilarikan dari planet Krypton dalam sebuah kapsul angkasa, sesaat sebelum planet hancur dan mendarat di (oh, kebetulan sekali) Smallville, Kansas. Namun, apa yang terjadi bila dia mendarat di, seandainya, India?

Dia kemudian memaparkan versi lain dari cerita-cerita populer namun berlatar Bollywood.