Tutup

Ayo donasi sekarang juga untuk menjaga Global Voices terus kuat!

Kami memberitakan tentang 167 negara. Kami menerjemahkan kedalam 35 bahasa. Kami adalah Global Voices.

Lebih dari 800 kami yang berasal dari seluruh penjuru dunia bekerja sama untuk menghantarkan kisah-kisah yang Anda sulit temukan sendiri. Namun kami tidak bisa melakukan semua itu sendirian. Meski sebagian besar kami adalah relawan, kami masih membutuhkan bantuan Anda untuk mendukung para editor kami, teknologi yang kami gunakan, proyek outreach dan advokasi, dan acara-acara komunitas kami.

Silakan menyumbang kami »
GlobalVoices dalam Ketahui lebih jauh »

Korea: Kau Pernah Membunuh Seseorang?

Seorang gadis Korea berusia 16 tahun yang menjadi terkenal karena keberhasilan dalam menurunkan berat badan secara ekstrim melakukan bunuh diri. Demi menyenangkan neneknya yang khawatir akan berat badan cucunya yang berlebih, gadis itu berhasil menurunkan berat sekitar 40 kilogram dalam waktu tiga bulan. Kisahnya diluncurkan dalam sebuah program hiburan TV. Saat itu, dia berfoto dengan salah seorang penyanyi favoritnya. Kematiannya ini diduga disebabkan oleh ak-peul (balasan jahat: lacak balik atau komentar yang disalahgunakan netizen untuk menyasar orang atau peristiwa tertentu) para netizen. Para fans sang penyanyi yang cemburu meninggalkan ak-peul yang terkait dengan beritanya di internet dan laman internet gadis itu. Beberapa bahkan melecehkannya di telepon.
Alasan pasti untuk kematiannya masih belum jelas. Namun menurut teman-teman dan keluarganya, dia tertekan gara-gara ak-peul. Baru-baru ini beberapa selebrita melakukan bunuh diri gara-gara ak-peul dan depresi. Beberapa selebrita menggugat sekelompok ak-peul-leo (orang yang melakukan ak-peul). Para blogger mengungkapkan masalah sikap para netizen ini.

Seorang blogger, your inside, memosting sebuah respon netizen tepat setelah kematian gadis itu beserta foto yang menyebabkan masalah tersebut.

다른 죄를 지은 것도 아니고 방송에 나와서, 그 기념으로 누구나 사진찍을 수 있는거 아닌가요? 밑에는 자살 후, 악플 단 사람의 글.

Dia tidak melakukan kejahatan serius. Bukankah siapapun mau berfoto dengan penyanyi favoritnya untuk disimpan sebagai kenang-kenangan? Bahkan ada ak-peul setelah kematian gadis itu seperti di bawah ini.

이미죽었는데 엘프가 미안하대서 살수도 없는거고 자살하신 여자분에겐 죄송하지만 어느누구라도 어느 누구 팬일지라도 그랬을거예요 몇명은 솔직히 질투나잖아요. 누군 아무리 만나고 싶어도 못 만나는데 고인의 명복을 빕니다. 하지만 그 정도는 예상하고 나오셨어야죠.

Gadis itu sudah mati. Tidak mungkin menghidupkannya kembali dengan permintaan maaf sang penyanyi yang merasa bersalah. Maaf aku bilang begini tentang gadis yang mati itu, tapi setiap fans boleh merespon fotonya. Mereka pasti merasa cemburu sebab mereka sudah melakukan begitu banyak usaha untuk bertemu penyanyi itu setidaknya sekali saja. Aku turut menyesal untuknya, tapi dia seharusnya sudah menduga akan sejauh ini.

Teman gadis itu menyampaikan perasaannya di internet dan mengimbau kepada ak-peul-leo.

스타킹 출연 40kg자살한 소녀……….
제 친굽니다…………
듣는 순간 기분이 아득해지더군요.
나에게 왜 문자하나 하지 않았을까
하기만 했어도 난 널 막아줄 수 있었을텐데.
왜…. 왜 죽었는지…… 아니 왜 죽어야 했는지…. 악플 단 사람들이
협박 전화한 사람들이 그 사람들이 나쁜 사람들인데 왜 그 애가 죽어야 했는지.
외모로 사람들이 차별해도 살 빼고, 빼고…….빼…고…..
원망하지 않은 아이였는데…
그래도 이런 거 알려드리고 싶었어요. 여러분 제발 부탁이에요.
압니다. 여러분 싫어하시는 가수, 연예인 욕하고 싶은 거 이해해요.
그래도 제발 좋은 말로 해주세요.

Gadis 40 kg yang merenggut nyawanya sendiri… dia itu temanku…
saat mendengar kabar itu, aku mati rasa. Kenapa dia mati… kenapa dia harus mati…
yang jahat itu orang-orang yang memasang ak-peul dan melakukan telepon ancaman. Kenapa dia harus mati? Orang-orang mendiskriminasi dia karena bentuk badannya, tapi dia tidak menyalahkan mereka… hanya berusaha sekuat tenaga menurunkan berat badan. Aku ingin berkata dan memohon. Aku tahu kau ingin menyalahkan entertainer yang tidak kau sukai. Tapi tolong gunakan kata-kata yang baik.

Seorang blogger berbagi pengalamannya, yang mencerminkan ketakutan akan ak-peul.

비록 제 일은 아니라고 하지만 이것은 곧 말하자면 우리 모두가 언제라도 피해자가 될 수 있다는 뜻이기에 덮어 둬서는 안될 일이라고 봅니다. 길을 지나치다 여중고생들을 봤을때, 가끔은 등줄기에 식은땀이 흐른다. 저 여학생들 중 누가 글쓴이의 블로그에 들어와 욕을 퍼부었을지 모르는 일이기 때문이다.

Meskipun tidak terjadi pada diriku, siapa saja bisa jadi korban dan kita seharusnya tidak boleh mengabaikannya. Aku kadang bergidik kalau sedang berjalan ke sekelompok remaja putri di jalanan. Karena mungkin aku bertemu dengan ak-peul-leo di blogku.

소녀의 ‘원죄’는 “사진을 찍은 것”이었다. “네가 뭔데 우리 오빠와 사진을 찍느냐”는 것이다. 글쓴이도 매일같이 경험했던 것이다. “네가 뭔데 우리 오빠들을 욕하느냐”는 이야기는 소녀팬들과의 전쟁을 치룰 때, 하루도 빠짐없이 고장난 라디오처럼 들었던 뻔한 이야기였다. 하지만 소녀는 단지 사진을 찍었다는 이유만으로 욕을 먹어야 하는 사실, 그것도 문자메시지와 미니홈피에까지 도배되는 욕을 견뎌내야만 하는 사실을 감당할 수 없었을 것이다. 그 테러를 견디지 못한 소녀는 자살을 선택했다.

‘Dosa’ gadis enam belas tahun itu adalah ‘berfoto.’ ‘Kok bisa kau berfoto dengan op-pa kami (secara harafiah artinya abang, merujuk pada sang penyanyi)?’ Itu yang selalu kualami. ‘kok bisa orang tak berharga sepertimu menyalahkan op-pa kami?’ Itu komentar yang biasa aku dengar setiap hari. Tapi gadis itu yang disalahkan karena telah berfoto tak tahan dengan sumpah serapah para fans. Tidak mampu menanggung teror itu maka dia memilih bunuh diri.

Seorang bloger bahkan menyatakan bahwa sekolah harusnya memberikan kelas “bagaimana menghadapi ak-peul” .

제 1교시
우리는 악플에 노출될 수 밖에 없습니다.
과연 악플이 무엇이고 어떻게 대처해야 하는지 숙지해야 합니다.
제 2교시
적극적인 대처방법과 소극적인 대처방법이 있습니다.
예. 소극적인 방법은 악플에 노출이 되지 않도록 하는 것이겠죠.
적극적인 방법은 악플러들을 고소하는 것입니다.
그런데, 이것은 시간과 비용이 들기 때문에 현실적으로 어렵겠죠.
제 3교시
자 명상의 시간 악플을 보거든 마음의 평정을 찾고 절대 이성을 잃어서는 안됩니다.
호랑이에 잡혀가도, 정신만 차리면 산다고 하지 않습니까.
바로 그런 자세로 악플을 보더라도 정신을 잃지 말아야 합니다.

악플러 – 그 행동의 결과는 반드시 그에 맞는 책임을 지게 되어 있다.

Kelas satu: Kita tidak bisa terhindar dari ak-peul. Pelajari cara mengatasinya.
Kelas dua: Dua metode untuk mengatasinya: taktik aktif dan pasif. Metode pasif adalah menghindarkan diri dari ak-peul. Respon aktif adalah menuntut orang-orang itu. Yang ini agak sulit sebab memakan waktu dan biaya.
Kelas tiga: Meditasi. Tak usah memperhatikan ak-peul, Kau jangan kehilangan kendali dan harus tetap tenang. Ada pepatah mengatakan kau bisa selamat meski tertangkap harimau bila berkepala dingin. Kau harus menghadapi ak-peul dengan sikap seperti itu.
ak-peul-leo – perilakumu akan memaksamu memikul tanggung jawab.

Sebagian berkata bahwa penyebab utama kematian gadis itu adalah depresi setelah diet serius. Tapi masalah ak-peul telah menjadi masalah sosial yang serius di Korea.

Nikmati video musik dan komik yang dibuat para blogger untuk mengritik ak-peul-leo.

Mulai Percakapan

Relawan, harap log masuk »

Petunjuk Baku

  • Seluruh komen terlebih dahulu ditelaah. Mohon tidak mengirim komentar lebih dari satu kali untuk menghindari diblok sebagai spam.
  • Harap hormati pengguna lain. Komentar yang tidak menunjukan tenggang rasa, menyinggung isu SARA, maupun dimaksudkan untuk menyerang pengguna lain akan ditolak.

 

Wilayah Dunia

Negara

Bahasa